Latin America is emerging as a real estate tech innovation hub, building infrastructure tools for brokers, financing, documents, trust and data.